-
1 importer
%=1 vt.1. (commerce) импорти́ровать ipf., ввози́ть ◄-'зит►/ввезти́* 2. fig. вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́*;importer un usage (une mode) — вводи́ть обы́чай (мо́ду)
IMPORT|ER %=2 vt. быть* ва́жным <ну́жным>, име́ть значе́ние;que m'importerel — что мне за де́ло до э́того!, како́е мне де́ло!; que m'importere son opinion! — что мне его́ мне́ние!, како́е мне де́ло до его́ мне́ния!; qu'importere l'âge? — при чём тут <како́е име́ет значе́ние> во́зраст?; il importere de trouver rapidement une solution — ва́жно <ну́жно> бы́стро найти́ реше́ние; п'importere! — всё равно́!, нева́жно!; vous ne pouvez pas m'aider? n'importere! je me débrouillerai seul — вы не мо́жете мне помо́чь? Нева́жно! (Не беда́!) Спра́влюсь сам;son opinion m'importere peu — его́ мне́ние не име́ет для меня́ большо́го значе́ния;
n'importe qui кто бы то ни был[о]; любо́й, вся́кий, кто уго́дно, кто придётся, кто попа́ло, безразли́чно, кто, всё равно́ кто, пе́рвый встре́чный;n'importere qui peut entrer — любо́й [челове́к] <кто уго́дно> мо́жет войти́; je n'en parlerai pas à n'importere qui — я не со вся́ким ста́ну говори́ть об э́том; ne vous adressez pas à n'importere qui — не обраща́йтесь! к кому́ попа́ло <к пе́рвому встре́чному>; ce n'est pas n'importere qui — э́то ва́жная персо́на;je ne veux pas accuser n'importere qui — не хочу́ обвиня́ть кого́ бы то ни бы́ло;
n'importe quoi что уго́дно; всё равно́ что;il acheté n'importere quoi — он покупа́ет пе́рвое попа́вшееся; il peut faire n'importere quoi — он мо́жет сде́лать, что уго́дно; il m'a répondu n'importere quoi — он мне отве́тил бог зна́ет что; ne me réponds pas n'importere quoi — отвеча́й не что попа́ло, а [пря́мо] на мой вопро́с; donne-moi n'importere quoi d'intéressant — дай мне что-нибу́дь интере́сное;je mangerai n'importere quoi — я съем что уго́дно;
n'importe quel (lequel) любо́й, како́й уго́дно;il rentre à n'importere quelle heure — он возвраща́ется в ра́зное вре́мя; regarde à n'importere quelle page — посмотри́ на любо́й страни́це; choisissez n'importere quel livre — бери́те <выбира́йте> любу́ю кни́гу; tu peux prendre n'importere quel autobus — ты мо́жешь сесть на любо́й <на како́й уго́дно> авто́бус; achète-moi un journal, n'importere lequel — купи́ мне каку́ю-нибу́дь <любу́ю> газе́ту; п'importere lequel d'entre nous — любо́й из нас;il sort par n'importere quel temps — он выхо́дит в любу́ю пого́ду;
pars, à la campagne, à l'étranger, n'importereoù — уезжа́й в дере́вню, за грани́цу — куда́ уго́дно; je mange n'importere où — я ем, где придётся; pour acheter cela, ne va pas n'importere où — что́бы э́то купи́ть, иди́ не куда́-нибу́дь, а в определённый магази́н;cet avion peut atterrir n'importere où — э́тот самолёт мо́жет приземли́ться ∫ где уго́дно <в любо́м ме́сте>;
n'importe comment ко́е-как; как попа́ло, небре́жно;elle s'habille n'importere comment — она́ одева́ется ко́е-как;
n'importe quand в любо́е вре́мя, когда́ уго́дно -
2 любой
1) прил. n'importe quel; n'importe lequel; tout ( всякий)в любой час — à n'importe quelle heure; à toute heureлюбой ценой — à n'importe quel prix, sans regarder au prix; à tout prix; coûte que coûte2) сущ. м. n'importe qui; chacun ( каждый)любой из нас — chacun d'entre nous, chacun de nous -
3 какой
1) вопр. quelкакой из...? — lequel de...?2) воскл. quel; que, comme (предикативно - как, насколько)какой он ворчун! — quel ronchonneur!, qu'il est grognon!не знаю, какую книгу вы хотите — je ne sais pas quel livre vous désirezвы не знаете, какой он умный — vous ne savez pas combien il est intelligentвыбирайте книгу, какую хотите — choisissez le livre qui vous plaît4) ( подобный какому) que; comme••каким образом — comment, de quelle manièreкакой человек ни придет... — quiconque viendra...какой бы (то) ни был, какой ни будь — quel qu'il soit; n'importe quel
См. также в других словарях:
quel — quel, quelle [ kɛl ] adj. • Xe; lat. qualis I ♦ Adj. interrog. (servant généralement à questionner sur la nature ou l identité d une personne ou d une chose). A ♦ Interrog. dir. 1 ♦ (Attribut) « Quelle est donc cette jeune fille qui chante ? »… … Encyclopédie Universelle
lequel — [ ləkɛl ], laquelle [ lakɛl ], lesquels, lesquelles [ lekɛl ] pron. rel. et interrog. • 1080; comp. de le, la, les, et quel ♦ Pronom relatif et interrogatif employé dans certains cas à la place de qui.REM. Avec les prép. à et de, lequel se… … Encyclopédie Universelle
quel — QUELS, QUELLE, QUELLES, adj. int./excl. : ms. dc., KIN (Aix, Albanais 001b, Annecy 003, Arvillard 228, Balme Sillingy 020, Chambéry 025, Compôte Bauges 271, Cordon 083, Doucy Bauges 114, Giettaz 215, Gruffy, Montendry, Morzine 081, Notre Dame… … Dictionnaire Français-Savoyard
n'importe — 2. importer [ ɛ̃pɔrte ] v. intr. et tr. ind. <conjug. : 1; seult à l inf., au p. prés. et aux troisièmes pers.> • 1536; it. importare; lat. importare « porter dans », et par ext. « causer, entraîner » 1 ♦ (Choses) IMPORTER À (qqn) :avoir de … Encyclopédie Universelle
n'importe\ qui — 2. importer [ ɛ̃pɔrte ] v. intr. et tr. ind. <conjug. : 1; seult à l inf., au p. prés. et aux troisièmes pers.> • 1536; it. importare; lat. importare « porter dans », et par ext. « causer, entraîner » 1 ♦ (Choses) IMPORTER À (qqn) :avoir de … Encyclopédie Universelle
n'importe\ quoi — 2. importer [ ɛ̃pɔrte ] v. intr. et tr. ind. <conjug. : 1; seult à l inf., au p. prés. et aux troisièmes pers.> • 1536; it. importare; lat. importare « porter dans », et par ext. « causer, entraîner » 1 ♦ (Choses) IMPORTER À (qqn) :avoir de … Encyclopédie Universelle
n'importe qui — ● n importe qui pronom indéfini n importe quoi pronom indéfini n importe lequel, n importe laquelle, n importe lesquels, n importe lesquelles pronom indéfini Indiquent un individu, une chose qui ne sont pas définis, dont la nature est… … Encyclopédie Universelle
quelle — ● quel, quelle adjectif interrogatif et adjectif exclamatif (latin qualis) Questionne sur l identité, la qualité, la quantité, le nombre : Quel est cet homme ? Quel temps fait il ? Marque l admiration, l indignation : Quel spectacle inoubliable ! … Encyclopédie Universelle
importer — 1. importer [ ɛ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382 t. de fin.; it. importare; repris 1669, angl. to import, lat. importare 1 ♦ Introduire dans un pays (des produits en provenance de pays étrangers). La France importe du café, des machines… … Encyclopédie Universelle
LOGIQUES NON CLASSIQUES — La logique formelle «classique» (cf. histoire de la LOGIQUE, LOGIQUE MATHÉMATIQUE, théorie de la DÉMONSTRATION) est une théorie de l’inférence valide qui ne prend pas en considération le contenu sémantique de l’argument. Elle est une logique… … Encyclopédie Universelle
Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… … Wikipédia en Français